L’esperienza della letteratura orale tra parole, onomatopee, traduzioni, suoni, ritmo e narrazione, direttamente dalla viva voce degli autori.
È il Piccolo Festival Sonoro della Letteratura che andrà in scena il prossimo 18 dicembre (dalle 10 alle 23) al Laboratorio Aperto dei Chiostri di San Pietro. Una maratona – firmata Arci grazie a un’idea di Paolo Nori – che vedrà protagonisti Alfonso Cuccurullo, Fausto Vitaliano, Ilide Carmignani, Andrej Longo, Ugo Cornia ed Emidio Clementi.
Una lunga giornata in compagnia della letteratura in cui si potrà pranzare presso Pause, atelier dei sapori, proprio accanto al Laboratorio Aperto.
La matinée, dalle 10,30, sarà affidata all’attore e narratore Alfonso Cuccurullo che dedicherà il suo intervento spettacolare ai più piccoli (dai 4 ai 10 anni) con alcune letture animate. Cuccurullo si occupa di ideazione e realizzazione di letture animate ma anche di percorsi di promozione alla lettura nelle biblioteche e scuole.
A partire dalle 15 toccherà a Fausto Vitaliano, sceneggiatore di Topolino. Con lui – a colpi di Gulp, Sbam e Splash – si viaggerà alla scoperta delle onomatopee nei fumetti. Fausto Vitaliano è nato in Calabria ma vive pressoché da sempre a Milano. Sceneggia fumetti e cartoni animati per Disney e Rainbow. Ha pubblicato storie a fumetti anche per Sergio Bonelli, Edizioni BD e BD Music. Ha lavorato per radio, tv e giornali, tradotto libri e curato, per Feltrinelli, i volumi antologici di Beppe Grillo e di Michele Serra. Insieme a quest’ultimo ha scritto il monologo teatrale Tutti i santi giorni. Ha pubblicato per Laurana i romanzi Era solo una promessa, Lorenzo Segreto e La grammatica della corsa e per Bompiani La mezzaluna di sabbia, primo volume della serie delle ultime indagini di Gori Misticò.
Alle 16,30 il suono delle parole e della loro traduzione sarà al centro dell’intervento di Ilide Carmignani, una delle traduttrici più importanti dell’attuale panorama letterario. Senso, suono e ritmo sono gli ingredienti fondamentali nel lavoro del traduttore. Carmignani è nota soprattutto per essere la ‘voce’ di Luis Sepúlveda e di Roberto Bolaño, collabora con le più grandi case editrici italiane. Vincitrice del premio di Traduzione Letteraria dell’Instituto Cervantes, da sempre si dedica con passione a far conoscere il lavoro del traduttore, sia attraverso seminari, conferenze e scritti (suo il libro Gli Autori Invisibili: incontri sulla traduzione letteraria), sia curando gli eventi sulla traduzione del Salone del libro di Torino.
Lo scrittore napoletano Andrej Longo alle 18 darà vita a un reading in cui leggerà brani dai suoi libri che raccontano una parte di Napoli, alternandoli a un dialogo con il pubblico. Una lettura in cui la metropoli partenopea si disvelerà insieme alla sua lingua, come accade nelle opere di Longo senza sconti né ipocrisie.
Ugo Cornia prenderà la scena alle 19,30 con alcune letture da suo ultimo libro, La vita in ordine alfabetico, una sorprendente enciclopedia sentimentale di piccole e grandi storie da una provincia mitica, remota e vicinissima, tra eroi improvvisati e urgenze indifferibili.
Emidio Clementi (ore 21,30), scrittore e musicista, fondatore e voce del gruppo musicale Massimo Volume chiuderà questo Piccolo Festival Sonoro della Letteratura. Dopo quasi trent’anni di attività ininterrotta, Clementi, è considerato tra le figure di artista versatile più interessanti del panorama italiano, capace di raccogliere l’apprezzamento dei critici sia sul fronte musicale che letterario. Il reading di Clementi darà voce alla sua ultima fatica letteraria La ragione delle mani, racconti di “uomini straordinari” ed illustri sconosciuti che nuotano controcorrente per fuggire all’anonimato, reinventandosi senza successo.
Il Piccolo Festival Sonoro della Letteratura è realizzato in collaborazione con Reggio Children e Pause atelier dei sapori, con il contributo del Comune di Reggio Emilia, Bando Cultura #RE20/21 e con il sostegno di Gruppo Hera, Regione Emilia-Romagna, Mappe Narranti, Coop Alleanza 3.0, Librerie Coop.
Tutti gli appuntamenti sono a ingresso libero, con Green Pass rafforzato e prenotazione non obbligatoria, (indicando a quale appuntamento si intende partecipare).
Per informazioni e prenotazioni: biglietteria@arcire.it
PROGRAMMA IN BREVE
Laboratorio Aperto – Chiostri di San Pietro
Reggio Emilia
ore 10.30
Alfonso Cuccurullo
Racconti in eufonia
ore 15.00
Fausto Vitaliano
Kaboom – ascoltare con gli occhi
ore 16.30
Ilide Carmignani
Il senso del suono e il suono del senso
ore 18.00
Andrej Longo
Schegge di Napoli
ore 19.30
Ugo Cornia
La vita in ordine alfabetico
ore 21.30
Emidio Clementi
La ragione delle mani
